Between Two Evils/Αναμεσα σε δυο δεινα


‘Scylla and Charybdis’ Collage art on canvas by Angela Zafiris

I decided to republish my collage as I feel that it reminds me of the difficult situation in Greece right now. I feel that we had to choose between Scylla and Charybdis in the referendum , two terrible things.  Scylla and Charybdis were the names of the sea monsters in greek mythology, They sank ships and drowned sailors travelling through the narrow strait. These ships had to choose, when travelling through the strait, whether to get sucked into a whirl pool or get hit by a rock. There would be fatalities either way. The idioms ‘a rock and a hard place’,  ‘the devil and the deep blue sea’ and ‘between two evils’ all stem form this myth. This is what I feel about the vote whether it is a ‘yes’ Nai or a ‘no’ Oxi,  it will still be a very difficult road ahead for us…

Αποφάσισα να ξανά δημοσιεύσω το κολάζ μου. καθώς νιώθω ότι μου θυμίζει τη δύσκολη κατάσταση στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή. Πιστεύω ότι είχαμε να επιλέξουμε μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης στο δημοψήφισμα, δύο φοβερά πράγματα. Σκύλλα και η Χάρυβδη ήταν τα ονόματα που ειχαν τα θαλάσσια τέρατα στην ελληνική μυθολογία. Βυθίστηκαν πλοία και πνίγηκαν ναυτικούς που ταξιδεύαν μέσα από το στενό πορθμό. Αυτά τα πλοία έπρεπε να επιλέξουν, όταν ταξιδεύουν μέσω αυτού του πορθμό, αν θα παρασύρονται σε μια ρουφήχτρα ή να πληγούν από ένα βράχο. Θα υπάρχει θάνατοι είτε έτσι είτε αλλιώς. Ta ιδιώματα, ‘ο διάβολος και η καταγάλανη θάλασσα’ και ‘ανάμεσα σε δύο κακά’ όλα  προέρχονται από αυτός ο μύθος. Αυτό είναι αυτό που αισθάνομαι για την ψηφοφορία αν πρόκειται για ένα «ναι» ή ένα «όχι», θα συνεχίσoυμε να εχουμε ένα πολύ δύσκολο δρόμο μπροστά μας ..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s